BERDASARKAN MANGA ORISINAL INUYASHA OLEH RUMIKO TAKAHASHI
Pecahan Bola Empat Arwah yang konon bisa mengabulkan keinginan.
Demi mencari Pecahan Bola Empat Arwah itu,
aku menyeberang antara masa kini dan Zaman Feodal
melalui sumur tersembunyi di kuil keluargaku.
Namun, sesekali, aku kembali ke dunia masa kini
untuk menghadiri kelas seperti siswi SMP pada umumnya,
belajar, dan berusaha keras dalam ujian.
Semua temanku tak tahu soal kehidupan lainku itu,
tapi aku rasa mereka juga takkan memercayaiku.
Celaka!
Aku tak mengerti sama sekali.
Baiklah, waktunya habis!
Tak ada harapan lagi!
Tadi aku percaya diri soal Sejarah!
Terutama karena itu soal Zaman Feodal.
Sungguh mengejutkan!
Cerialah, Kagome.
Kau sering absen belakangan ini. Apa boleh buat.
Aku mungkin harus mengulang.
Mau kutemani dalam ujian perbaikanmu?
Kagome!
Kau bersekolah hari ini! Kau sudah merasa lebih baik?
- Hojo! - Hei, Kagome.
Kutemukan sesuatu yang hebat.
Apa ini?
Ini gulungan silsilah keluarga Hojo.
- Panjang sekali! - Lihatlah!
Ini dibuat oleh leluhurku, Akitoki Hojo, yang hidup 500 tahun lalu
selama Zaman Feodal. Lihat nama istrinya.
Istri?
- Apa ini sungguhan? - Kau lihat?
Di sini tertulis "Kagome"!
- Tidak! - Tak mungkin!
Mengejutkan sekali!
Dia benar! Itu namaku pada silsilah keluarga Hojo.
"Leluhur Bernama Kagome."
Sungguh mengejutkan, ada leluhur Hojo
yang bernama Kagome Hojo!
Jika Kagome putus dengan pacar berandalnya
dan memacari Hojo, namanya akan menjadi Kagome Hojo!
Mungkin itu bukan hanya silsilah,
tapi gulungan ramalan.
Hojo mungkin berpikir begitu.
Apa pendapatmu, Kagome?
Aku sebaiknya mempelajari sejarah lagi.
Kagome sedang tak ingin membahas itu.
Aku baru ingat. Aku sudah mencetak foto yang kuambil saat festival budaya.
- Foto? - Ini dia.
Foto-fotonya bagus!
Benar! Kagome tampak manis sekali!
Tidak!
Siluman yang asli juga ikut terfoto!
Hei, Tuan.
Tinggalkan barang-barangmu dan pergilah!
Kau akan terluka jika melawan.
Berikan semua uangmu!
Kalian akan dibenci orang jika suka menyuruh!
Kalian bicara seolah-olah kalian perampok.
Memang itulah kami!
Berhenti berlagak bodoh dan serahkan uangmu!
Kesulitan lagi?
Siapa kau?
Kau…
Kau tampak sehat, Akitoki!
Shippo dan Inuyasha!
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Ya! Ini.
Asinan plum?
Katanya ini menyehatkan. Cobalah.
Omong-omong, sedang apa kau di sini?
Ceritanya panjang,
tapi ada yang ingin kutanyakan kepada pendeta wanita itu, Kaede.
Apa? Kaede Tua?
Kau mau bertanya kepadanya?
Kau sedang menjalani misi?
Ya.
Ada benda yang bernama Naginata Kenkon.
Naginata ini adalah senjata siluman
dengan pedang di kedua ujungnya.
Senjata siluman?
Belakangan ini, Keluarga Hojo dilanda banyak sekali kesialan.
Sumber kesialan itu adalah pedang
Naginata Kenkon ini.
Ini…
Aura siluman!
Itu tampak sangat jahat!
Ini tidak baik.
- Singkirkan itu! - Ya!
- Inuyasha! - Sadarlah, Inuyasha!
Apa yang terjadi?
Tadi kau hendak terasuki!
Katanya, diperlukan ritual pembasmian
untuk menghapus aura silumannya.
Namun, seperti yang kalian lihat, kekuatan pedangnya terlalu kuat.
Jadi, telah diputuskan untuk menyucikannya di Gunung Hakurei.
Aku pun dipilih untuk menyelesaikan misi ini.
Namun, gunung itu…
Ya.
Baru-baru ini, bencana alam meruntuhkan gunung itu,
tak menyisakan sedikit pun dari kemegahannya dulu.
Jika pedang itu tak bisa disucikan,
Keluarga Hojo akan terus dilanda kesialan.
Jadi, kau mendatangiku untuk mencari solusi lain.
Seseorang menganjurkanku untuk meminta saranmu.
Puncak di sana itu.
Jauh di dalam gunung itu, ada Kuil Furai yang suci.
Jika pedang itu dititipkan di sana,
aura silumannya akan hilang dengan sendirinya.
Kuil Furai?
Di sekitar sini, itulah tempat tersuci.
Namun, apa maksudmu "jauh di dalam gunung"?
Itu sulit ditemukan.
Sebuah sungai mengalir ke sisi timur puncak itu.
Jika mengikutinya ke hulu, kalian akan menjumpai Air Terjun Shoun.
Kuil Furai dekat dengan itu.
Air Terjun Shoun?
Semuanya, tolong temani aku!
Apa katamu?
Tadi aku dicegat oleh perampok,
tapi sejak membawa pedang itu,
kesialan terus-menerus menimpaku.
Kumohon, tolonglah aku!
Akitoki adalah pengikutku!
Tuan bertanggung jawab membantu pelayannya.
Kagome akan segera kembali kemari.
Kagome akan ikut juga?
‪Astaga.
Kak, kau yakin sudah membawa semuanya?
Kali ini, aku membawa buku pelajaranku.
Jadi, aku bisa belajar di sana juga. Aku siap.
Mungkin kali ini, akan kubilang kepalamu terbentur
dan membuatmu amnesia.
Kakek, amnesia itu agak ekstrem…
Buyo…
Aku tahu! Bagaimana dengan alergi kucing?
Atau kau dibuat lumpuh oleh boneka sihir
yang dikirim untuk kita sucikan.
Maaf, aku terlambat! Kagome, ini bekal makan siangmu.
Berat sekali!
Kau memasak banyak!
Kau bisa membaginya dengan semua orang.
Terima kasih, Bu.
Aku pergi dulu.
Jaga dirimu.
Lantas yang mana? Alergi kucing atau boneka sihir?
Tidak keduanya!
Kagome!
Andai dia ada di sini!
Sudah!
Kau leluhur Hojo, Akitoki!
Maafkan aku. Kau tak apa-apa?
Ini bukan apa-apa.
Silakan! Makanan ninja yang kujanjikan.
Apa? Rasa Vietnam?
Kutemukan beberapa produk baru.
- Di mana Inuyasha? - Dia merajuk.
Dia tak suka rencana membantu Akitoki
dan menunda pencarian Pecahan Bola Empat Arwah.
Dia egois sekali!
Inuyasha!
- Ada apa? - Apa kau merajuk?
Tidak!
Dia merajuk.
Kudengar kisahnya dari Kaede Tua.
Hojo dalam masalah. Kita sebaiknya membantunya.
Bagaimana dengan Pecahan Bola Empat Arwah?
Bagaimana jika didapat Naraku lebih dulu?
Aku paham itu, tapi…
Karena Gunung Hakurei runtuh,
Hojo tak bisa menuntaskan misinya.
Kau tak kasihan padanya?
Karena Naraku gunung itu runtuh.
Namun, kita tak bisa mengabaikan orang yang kesulitan begitu saja.
Kau terlalu baik kepada orang lain.
Kagome baik sekali.
Kau!
Karena Kagome yang meminta,
akan kuantar kau air terjun atau kuil.
Jadi, cepat selesaikan urusanmu.
Dia sungguh keras kepala!
Hati-hati, Kagome!
Akan kunikmati masakan ibumu!
Tampaknya lezat!
Itu tempatnya?
Ayo kita pergi ke kaki gunungnya dulu.
Kirara, ayo.
Ia berubah!
Naiklah.
Maksudmu aku?
Lalu Kagome dan yang lain?
Aku akan digendong Inuyasha.
Miroku juga cukup cepat.
Berhenti berleha-leha!
Sampai bertemu di sana.
Mereka cepat sekali.
Ayo kita pergi juga.
Kita berangkat!
- Berpeganganlah. - Baik.
Hojo, kau tak apa-apa?
Ya!
Senyuman Kagome manis sekali.
Leluhur Hojo, ya?
Nama Kagome yang tercatat
di gulungan silsilahnya itu…
Bagaimana jika
aku tak bisa kembali ke zaman modern
dan malah menikahi Hojo di sini?
Tak mungkin!
Lihatlah, Miroku, ada sungai!
Itu pasti sungai yang mengalir ke sisi timur gunung.
Hei, Akitoki…
Kenapa kau tak berpikir untuk membuang pedang itu?
Maka keluarga lain selain kami akan dilanda kesialan.
Aku harus menyucikannya. Itu saja.
Hojo, kau cukup jantan, ya?
Kau pikir begitu?
Namun, Inuyasha ini…
Dia pengecut. Dia seharusnya berhenti sok berani.
- Itu tak perlu, Inuyasha. - Kau tak apa-apa?
Ya, kurasa begitu.
Mereka akhirnya datang.
Kedai teh!
Miroku, ada kedai teh!
Syukurlah.
Ada apa?
Sandalku!
Kedua sandalnya! Ini pertanda buruk.
Pedang ini memberiku banyak kesialan!
Astaga! Beristirahat?
Itu sebabnya bersama manusia itu merepotkan.
Jangan hakimi kami dengan kekuatanmu.
Kami terbuat dari daging yang rentan.
Silakan.
Terima kasih!
Pangsit ini lezat.
Untukmu juga.
Terima kasih!
Panas!
Hojo! Tunggu.
Seperti ini…
Ini dingin!
Itu dia Kagome dengan tas ninja ajaibnya!
Kagome, apa itu?
Kompres dingin.
Untuk mendinginkan luka bakar.
Ya! Ini mulai terasa dingin!
- Ini luar biasa! - Benar, 'kan?
Bekal makan siang lezat!
Telur dadar ini enak.
Sayuran rebusnya juga lezat.
Aku lebih suka makanan ninja yang harus ditambahkan air panas.
Duduk!
Kalau begitu, biar kucoba.
Tunggu! Nasi kepalku!
Tunggu!
Pedang ini sungguh memberiku kesialan!
Membawanya saja memberimu kesialan, ya?
Kalian melihat yang baru saja terjadi.
Banyak kesialan kecil yang menimpamu.
Itu bukan reaksi berlebihan?
Tidak, pedang ini memberi kesialan kepada siapa pun pemiliknya.
Kesialan kecil beruntun, ya?
Kurasa jika terjadi silih berganti, itu pasti berat.
Itu pedang siluman. Tak seharusnya dimiliki manusia.
Dia seharusnya membuangnya saja.
Jangan bilang begitu lagi!
Hojo berusaha keras!
Meskipun lemah dan mudah mabuk udara, dia berusaha semampunya.
Membuat kita ingin membantunya!
Kenapa kau sangat membelanya?
Tidak.
Pedang siluman hanya bisa dipegang oleh siluman
atau setengah siluman sepertiku.
Itu mustahil bagi kalian!
Manusia seharusnya tak terlibat! Kalian tak mengerti!
Hei, Inuyasha!
Ini!
Jaga kesehatanmu sebelum misi. Makanlah, Akitoki.
Terima kasih, Shippo.
Kuterima ini dengan…
Batu besar!
Itu mengarah ke kita!
Serahkan kepadaku!
Siapa yang mungkin melakukannya?
Aku menciumnya!
Bau peledak!
Peledak?
Lihatlah! Di langit!
Apa itu burung?
Itu seperti layangan.
Tak pernah kulihat layangan seperti itu.
Ia datang lagi!
Hojo! Awas!
Sial!
Kau takkan bisa kabur!
Panah Suci!
Sial!
Dia kabur.
Dia mencungkil batu-batu besar itu?
Siapa dia?
Miroku, apa menurutmu dia mengincar pedang itu?
Dalam serangan terakhir tadi, dia mengincar Akitoki.
Jadi, kurasa begitu.
Pedang itu membawa kesialan.
Itu sebabnya aku terus memberitahumu.
Berikan saja kepada mereka!
Tidak akan.
Jika musuh ingin pedang ini,
dia pasti sudah memiliki pedang Kon.
Pedang Kon?
Naginata Kenkon begitu kuat
hingga perlu dibagi menjadi dua pedang, pedang Ken dan Kon.
Lalu dibawa pergi. Satu ke utara dan satu ke selatan.
Salah satu pedangnya dipercayakan kepada Keluarga Hojo.
Bagaimana jika kedua pedangnya disatukan?
Detail spesifiknya tidak diwariskan oleh leluhur kami.
Gagak?
Tuan Inuyasha!
Myoga Tua?
Aku sangat merindukanmu, Tuan Inuyasha!
Ada apa, Myoga?
Itu…
Karena kini Gunung Hakurei sudah runtuh, Totosai bilang…
Gunung suci itu menyegel banyak hal.
Aku takut Naginata Kenkon yang ditinggalkan oleh Kaijinbo
akan muncul kembali.
Dia cukup khawatir.
Naginata Kenkon…
Ditempa oleh siluman Kaijinbo?
Tuan Inuyasha, jika memungkinkan, Totosai ingin kau menyegelnya.
Itu sebabnya aku pergi mencarimu.
Astaga! Kenapa aku?
Hanya dia yang bisa.
Itulah ucapannya yang harus kusampaikan kepadamu.
Jangan bersikap begitu, Tuan Inuyasha.
Yang mengincar pedang ini adalah pemimpin ninja siluman, Hoshiyomi.
Ninja siluman?
Benar sekali.
Ninja siluman adalah siluman yang menguasai ilmu ninja.
Hoshiyomi yang menyuruh Kaijinbo menempa Naginata Kenkon.
Panah suci?
Ya, Tuan!
Menarik.
Kita akan tiba di Kuil Furai besok, Kagome.
Ya.
Tampaknya mereka belum jera!
Mereka pasti mengincar pedang Ken.
Hojo! Lewat sini! Cepat!
Hojo!
Hojo, kau tak apa-apa?
Kagome!
Hojo, bertahanlah!
Kagome!
Kagome! Akitoki!
Kagome!
Indeks Inuyasha.
Ada apa di dalam sumur?
TEMUKAN JAWABANNYA SETELAH IKLAN
PRATINJAU
Jadi, kau Hoshiyomi yang mengincar pedang Ken!
Kenapa mengincarnya?
Ini bukan urusanmu, jadi, tak perlu kujawab.
Ninja Siluman menakutkan menyerang kami,
membuatku dan Akitoki terpisah dari yang lain.
Tak pernah kubayangkan kami berdua akan pergi menuju Kuil Furai.
Hanya kami berdua!
Selanjutnya, dalam InuYasha, "Gunung Para Siluman: Keselamatan si Duo."
Apa ini bisa disebut kesialan yang beruntung?
Indeks Inuyasha.
Dialah yang ada di dalam sumur!
AKITOKI HOJO
Terjemahan subtitle oleh Punkas